（布莱恩）别烦我，好吗? 你觉得自己特聪明。
[斯蒂芬] 你会一直呆着不动吗?
(斯蒂芬) 真是个极客!
- 我不是极客! - 你做错了!
- -闭嘴! - 你做的不对！
- 不是这样的 - 谁问你了?
- 你哥哥是谁? - 是你，史提夫!
你要是这样做，它会着火的
你会被烧死的。
(火警警铃)
我们走！
你那边什么情况, 阿德科克斯, 大型火灾?
中型, 队长.
布莱恩，想一起去吗?
- 爸爸…… - 斯蒂芬，你来过很多次了。
给你弟弟一个机会。你说呢?
我们马上就回来。怎么样?
- 当然! - 来吧!
- 拉绳子，布莱恩! - [警笛声]
1545 Idylwild.
[警报声]
- 使劲拉, 用力拉. - [汽车喇叭声]
你得让这些车把道让出来
- 再拉一下！ - [汽车喇叭声]
[汽车喇叭声]
就在那儿，就在那儿。看到了吗?
好的
你现在待在卡车旁边。
看起来还不错。
放两条绳子下来，让队伍待命
我所有的东西都在上面。
我所有的东西都在上面!
阿德科克斯! 升起云梯！
嘿，那是你老爸，布莱恩。
抓的漂亮， 队长！
放松，你没事的
我们搞定了！来吧
爸爸!
等一下, 阿德科克斯. 那是煤气管道吗?
- [尖叫] - 爸爸!
嘿,布莱恩! 布莱恩·麦卡弗里，有身份证吗?
嘿,威利! 我会给你身份证的!
- 麦卡弗里家的小儿子! - 你好吗?
刚刚宣布的，孩子们! 消防站分配结果!
嘿, 麦卡弗里! 分配消防站!
你为什么不帮我留着呢?
我的视力出问题了吗?
你真的要再试一次当消防员吗?
- 退学一次还不够吗？ - 这是遗传.
- 是这样吗? - 威利，你还欠我一杯!
等一下！我在和消防队长说话呢！
让我们看看你的血脉里还有什么。
我一直盼望着得到这些
- 那些你还都留着呢? - 哇! 我是17号站!
"阿斯彭 雪橇之旅. 布莱恩 麦卡弗里, 销售代表."
那工作提供不了我所需要的成长和挑战。
嗯-哼
"赶牛 移动木屋."
- 六个月前你的血脉里就是这个? - 那里的咖啡太差了.
"布莱恩声谱, 高级音响直销代表."
这是你自己的公司。这是一个很大的进步，是吧?
我总是走在时代的前面，威利。
麦卡弗里!
你怎么了? 你不好奇吗?
115号消防车, 对吗?
你怎么知道的，你这个混蛋? 这些应该是保密的。
碰巧猜中
还要送一箱苏格兰威士忌给分配消防站的队长
你这狗娘养的小流氓!
[报警唧唧声]
[汽车喇叭声]
[警笛声]
给我们争光，伙计们！
麦卡弗里, 那是我表亲的连队！
快点!
[立陶宛语]
冷静点，瓦图斯太太。
[立陶宛语]
瓦图斯太太，请冷静。
[立陶宛语]
麦卡弗里, 我觉得是警报, 至少是抢劫
- 给我一分钟。 - 快点，我们不能错过这个!
- 嘿。 - 嗨，珍。
- 我看到你奶奶还是…… - 是啊，她还是恨你。
- 你看起来很棒。 - 谢谢，你来这里多久了?
四个月
- 哦，真的。 - 但是我…
我在学校里一直很忙
我今天毕业
我看得出来
你最近在忙什么?
嗯,嗯…事实上，我在市政厅工作。
没开玩笑吧?真棒！
所以…我不知道
也许你和我可以…可以聚在一起喝杯啤酒。
喝杯啤酒？
啤酒…… 那个
真好笑，你的样子好像我上周才见到你一样。
可我已经多久……六年没见过你了吧?
你这狗娘养的！
我不想让你过热, 布莱恩!
我让你见识什么叫过热！
伙计们，我们没时间胡闹了
你确实成熟了。
很高兴我们还能做朋友。
快点, 布莱恩. 我们要去救火了
17号救火车，你的水压正常
请给我让开。
长官，你一直站在这里不干正事儿
- 你要去哪里? - 我是消防员。
走吧！
喔- 呵! 喔- 呵!
需要第二次疏散吗?
你他妈的在说什么?
- 出去! - 布莱恩!
这是真正的火灾，伙计！
真家伙！
瞧瞧这是什么？
消防员的制服?
[咳嗽] 你从哪里租的？
谢谢你今天来参加我的毕业典礼，兄弟。
你给了我很大的鼓舞。
对不起，伙计
这次你真的准备好救火了, 布莱恩?
[窃笑]
你真的不合适，小兄弟
- 回头见。 - 不会再见了。
你看，这就是你已经错了的地方。
我和费茨杰拉德 队长谈过。
他决定也许你不应该待在城市的那一头
让我永远见不着你
从明天开始，你就要
和城里最艰苦的队伍待在一起了
十七连... 我的连队.
一箱威士忌, 布莱恩?
伙计，你年纪大了反而变小气了
[阿德科克斯] 出去，姑娘们
你们应该学会在17连干活的时候别挡道
里姆格莱 调查员，她就交给你了。
嘿，给我打一针，好吗?
(斯蒂芬) 嘿, “影子”。
你在那里找到失火原因了?
玩火的老鼠.
这一回，荣耀男孩们..
必须得等上几天了
[狗吠]
肖恩?
肖恩!
嘿，哥们，怎么了？
是 布莱恩 叔叔.
这个会让你想起来的
菠菜？
我们不需要发臭的菠菜!
- 妈妈！妈妈！ - 嘿…….
嘿， 怎么--
过来，没事的
- 你好? - 你是?
- 布莱恩... - 嘿,海伦。
天啊，我都快把你忘了
我知道，那个--
好吧，嗯... 什么事？
- 我能进来一下吗? - 当然。
- 你好吗? - 还好
很高兴见到你。
那是 肖恩, 对吗?
天啊，他现在是个小巨人了。
一个孩子几年之内的变化会让你吃惊的
- 记得你的 布莱恩 叔叔吗? - 不记得.
你不记得他了？
嘿 肖恩-伙计. 你爸爸今天在哪儿?
嗯... 斯蒂芬不住在这里了
他去年四月搬出去的
嗯……嗯
很抱歉，海伦，我……
你们哥儿俩应该偶尔通个电话
# [摇滚乐]
嘿！
嘿
我……和海伦谈过了
我以为爸爸的船最终是在
家族墓地退役的
你不担心从这上面掉下去吗？
我得告诉你
我喜欢你收拾出来的这个地方.
是的，它越来越像样了
你要喝点啤酒吗?
为什么不呢？
你又在从消防站揩油了?
只是阿德科克斯给我的一些
部门里打算扔掉的旧东西.
不过对这个浴缸来说已经够好了.
这是什么？
"Iron Butterfly,"（美国摇滚乐队） "Cream" （英国布鲁斯乐队）?
开玩笑吧! 这是个还能工作的8轨录音机!
你想要什么, 布莱恩?
你在这里做什么？
我想知道你为什么要插手我的消防站分配结果
我说，非得要变成那种俗套吗？
哥哥和弟弟之间的
“你弄坏了我的特种部队玩具，所以我还生你的气“？
伙计，你是怎么做到的?
你是怎么不停地想出...
神奇的新点子把事情搞砸的?
我是说，那个狗屁威士忌
难道我真的应该相信你..
你回家来是因为你为家庭事业感到心痛了吗?
你破产了! 可怕的是...
你也许可以躲避一段时间
在火旁稍微往后缩一点-
你知道规矩.
唯一的问题在于，在这份工作里
你是无处躲藏的
这和你卖木屋的时候走一天霉运可不一样
你这一天过得不好，有人会送命的
这他妈的还不够好。
你知道吗?
我肯定告诉过自己无数次……
我甚至不想当一个该死的消防员。
听着，我知道我以前退学过
- 我知道你的感受。 - 真的吗?
你知道我的感受？
我必须得这么做，斯蒂芬。
我需要知道
我想你会发现的， 布莱恩.
明天争取别迟到，好吗？
[马达发动]
饶了我吧!
[Starter Motor]
该死！
快点，该死的！
[汽车喇叭]
[警笛]
哦，见鬼！
我的车发动不起来了! -你在干什么?
好小子!
该死！
来吧, 伙计。你能行!
好吧, 小 麦卡弗里, 你好吗?
你好吗，约翰?
[汽车喇叭]
嘿, 斧子, 你认识这个还不会走路的小孩吗?
认识他? 他差不多是我带大的。
他从不打电话。他从不写信
我是 布莱恩.
我很抱歉
[汽车喇叭，警笛]
好吧! 服装工厂。
摇一摇，烤一烤，孩子们! 我想我们要烧烤了。
你第一次出任务就碰上麻烦了，孩子
[汽车喇叭，警笛]
哦，是啊，这滋味一定不好受
- 好吧，我们走! - 该死!
我讨厌找东西
发个警报，奥蒂斯。我们需要一些支援。
布莱恩, 1.5英寸
把高压水龙拿出来
- 这种时刻真是考验我。 - 小心点，斧子。
[汽车报警器]
天啊！
来了！
嘿，菜鸟。感觉怎么样？
喂!
- 你准备好了？ - 嗯
你做得不对
呆在我身边。我是说，就在我身边。
来吧，伙计们，踹门进去
表演时间！
好了！
- 我们得从侧面喷水 - 不，我们从正面来!
那会炸到我们的，公牛，我们得后退！
会有点儿蒸汽，不过不会炸到我们
你的水来了
来了！
好的，我们去咽喉部位！
嘿,·南丁格尔! 省省吧，伙计。
把那堵墙拆掉!
我得把热气散出去
好吧，把我们连到街喉上！
快点, 布莱恩!
该死！
在墙里面！
- 怎么样了，菜鸟？ - 这就好!
快点 布莱恩. 我们要赶不上了！
该死！
前进！
- 嘿, 奥蒂斯 ,这是-- - [奥蒂斯] 这是跳楼
第二队人在哪里，嗯？
对不起，伙计，约翰·韦恩时间到了。 你只能靠自己了，头儿。
- 没有支援 - 见鬼!
往里走
- 往里走，该死的！ - 好的，走吧
到底怎么回事? 那是什么，该死的?
慢一点, 对我们来说是跳楼.
放松点，带上你的面罩. 这是动真格的时候了
趴下!
躲起来，队长！
上帝啊！
我着火了!
拉他出去！
公牛！
好了，去搞定它！
嘿!
对不起，孩子。我以为你死了
我们搞定了，我们走！
噢，该死！
有人倒下!
小心！
我要不行了！
你要死，我们一起死！
加油！
用力拉！
布莱恩,我们走!
嘿，斯蒂芬！
队长认为我们在楼下还有一个平民
斧子!
带上……
[斯蒂芬]只剩两个菜鸟了，太好了!
- 带上 蒂姆 去搜一下! - 我们走，孩子!
- 跟着他。 - 好的，我会的。
来吧. 我们走, 布莱恩. 看着这条水管
噢！ 狗娘养的！
水管!
该死！
救命！
斯特芬！在这里！
有人在这里!
救命！
我的弟弟呢？
不知道，我没看见他，公牛
有人在吗?
我的天！
我发现一个！
谁来帮帮我!
[咳嗽]
她会没事吗?
你救的这位，恐怕来不及了
[笑声]
听说人体模特的事我很抱歉
我听说你们俩关系很好。
你还好吗？
你没烧伤，对吧？
听着，我现在有点忙
你死活记不住顶头上司的命令
- 我告诉你待在我身边 - 我听见有人叫
那个街喉是怎么回事？
盖子卡住了！
我他妈的告诉过你，待在我旁边， 布莱恩!
嘿，听着，是我在救火！
是我在那里救火！
你不知道，伙计。你不知道我做了什么!
你做的就是掉链子，菜鸟
你拆散了团队.把那部分做好...
如果你想的话.
- 让我来一根. - 给你.
[格林德尔] 我不知道 斧子. 我不知道.
伙计，那个斯蒂芬
那家伙脑子里想的是什么?
从不戴面具。
让我们在第一个房间里就这么正面迎上去。
这种事发生得太频繁了，伙计
- 可能会爆炸. 本该爆炸的! - 是的，但是没有
- 史蒂夫知道。 - 他很幸运。
[调度广播]
- 市议员先生. - 调查员 里姆格莱.
- 我需要……打开后备箱。 - 哦，对不起。
谢谢
你在火灾现场穿的鞋子还真漂亮, 议员先生。
我想你没经历过很多火灾吧
我们想和你谈谈艾伦·西格雷夫的死因。
我们还没有收到火灾报告。
我会尽快给你答复的，女士。
一个人被从挡风玻璃塞进自己的车里
那是意外还是纵火?
[斯威扎克] 人们在问我。我得给他们个说法
我们开始感觉到你的办公室拖延这个案子...
是为了让市议员难堪，因为他削减了消防部门的开支.
我有一项简单的工作:判断火灾是否是人为纵火。
如果是的话，那就去抓那个混蛋。
如果我的调查方法碰巧搞砸了
某个想当市长的人的竞选活动,
我得告诉你，
我不会为此失眠的。
我肯定你的报告一准备好就会放在我桌上。
- 你会得到它的。 - 谢谢。
那个家伙最好不要在我的地盘上被任何左翼人士授权。
嘿, 斯威扎克?
你错过了
过去，拖住他们
你应该去现场的。太棒了!
我们差点因为你失去整个连队。
自从你关闭了33号 站，就他妈的没有支援了。
我们很感激. 我不知道其他人，
- 但我会投票选你当市长的 - 如果你有问题，为什么不帮我们个忙。
- 去和特别工作组说吧 - 特别工作组?
因为你那 F**K 特别工作组削减预算，三个人因此送了命！
知道你眼角开始闪烁的光芒吗?
那是你事业散场的灯光, 你已经超时了
- 算了，伙计 - 不.
如果有人的灯要灭了，
相信我，那也会是你的灯。
非常感谢，伙计们。
顺便说一句，你今天做得很好。
议员先生，这会影响你的特别工作组的调查结果吗?
今天到此为止。再见
这就是你说的那个大城市的工作。
是的。欢迎回家, 布莱恩.
那个该死的家伙在哪买的鞋?
你注意到了吗? 它们简直是一尘不染。
哇呼! 嘿,探员!
出去
[漱口声]
你一定要这么做吗?
是啊。你能相信那场火灾吗?
我们在那里 阿德科克斯 和我...
把那个女人从火喉里拉出来。
我们救了一条人们，伙计！
Whoo-hoo-hoo!
我喜欢这里! 和17连战斗!
该死！
斯蒂芬很神奇。
你看到他是怎么扑灭那场火的吗？直取要害!
总有一天我会变得那么好。
你看着吧。你会明白的
你知道斯蒂芬跟我说了什么吗?
当困难来临时,
他说, "你永远不会知道...
直到火焰盯着你的那一刻...
- 你准备只是做这份工作……" - 还是要做到最好, 是吧？
他现在开始和你说这句了?
你以为这个金句是他发明的?
得了吧，我老爸以前每隔一天就说这句话。
不只是说说，伙计！
不只是说说
[火警铃声]
嘿，孩子，我们不会等的!
走，走，走！
快走！不，不，不是那边！
怎么回事?
快点，我们走！
吃午饭了, 菜鸟们！我们开始吧！
呜, 呱，呱! 几只乌鸦，伙计!
(电视)那笔钱最终可能会来自
-最好是好事。 -是啊，不然我们用你来喂它。
闭嘴。你对达尔马提亚狗有什么意见吗?
(电视) 事故还是谋杀?
在一次被消防队员称为“回火”的反常爆炸之后…
这是纵火调查人员正在努力解决的问题
嘿, 彭格利, 你上电视了
-我也看到你了! -看，那是我。
(电视) 他的名字叫艾伦·西格雷夫，是芝加哥著名的注册会计师.
尽管市议会施压，
消防官员拒绝猜测事故原因，
仅仅表示调查仍在继续。
- 先生们,先生们。 - 他又来了。
作为17连官方的 演讲会主持人--
- 以及胡说八道的人. - 谢谢你,桑托斯.
我说过你被从我的遗嘱中划掉了吗?
我想现在是时候
接受我们当中的两个白痴预备消防员
他们经过官方洗礼
进入了成年消防员的世界
首先是 蒂姆.
尽管他生来就有一副呆滞的表情
和一双丑陋的耳朵
他不仅抓住了那头野兽，
而且在一位更著名、更出色的消防员……我的帮助下,
还把一个又踢又叫的平民
从它手中救了出来
她可能会因为我们弄断她的指甲而起诉我们.
然后是 布莱恩.
帮我一把，桑托斯。
[笑声,吹口哨]
他自己救的这位更漂亮，
也不太可能起诉我们。
狗娘养的
当我听说麦卡弗里兄弟俩
同时被派到这个消防站来的时候，
我的心突然充满了一种想转岗的渴望,
所以，伙计们，
为长相滑稽的蒂姆和麦卡弗里兄弟举杯。
因为，尽管他们多年来
一直惹对方生气,
却还是费了好大的劲，让自己继续生对方的气.
先生们...
(每个人)去你妈的!
[汽车广播]#War, yeah#
#What is it good for Absolutely nothing#
#Say it again, y'all War, look out#
#What is it good for Absolutely nothing#
#Listen to me Ohh war#
#I despise 'cause it means--#
谢谢开车载我
Hey, 布莱恩.
我们今晚见，好吗?
是的，我们今晚见。
杰克·菲茨杰拉德还是候选人的时候我就认识他了。
那时他们有消防车吗?
- 叫那个人的名字! - 我得说，他那时候就这么丑.
我能喝杯啤酒吗?
-嗨。你在干什么呢? -嗨。
- …真正消防员的家。 - (呻吟)
我们已经互相抚摸得够多的了
这是我们要纪念的人
- 杰克·菲茨杰拉德 队长。 - (掌声)
我知道我代表这里的每一个人。
到了你退休
给别人升职的时候了
我想我应该换个场地
[菲茨杰拉德] 我想不到会有比现在更好的生活
非常感谢
- 我才不信呢! - 帅哥，看看这个。
公牛，等等，你看看这个。
- 让我看看. - 嘿-嘿-嘿.
"预备消防员, 布莱恩 麦卡弗里,
在他的第一次救火任务中展现了
他至自己的生命与肢体的危险于不顾……
- 独自重返火场. - [窃笑]
和北岸服装公司的女裁缝
安娜 罗德里格斯一起凯旋归来
斧子, 看看这个!
"麦卡弗里 首次获得关注是因为出现在……
一张获得1972年普利策奖的照片中……
- 拍摄于他父亲去世的现场." - 那是我.
我们该怎么办?
- 嘿, 17, 怎么了？ - 那个…….
我认为这是工会章程...
如果出现在报纸的照片里，即使是胡扯,
- 你也要请整个连队喝一杯。 - 好吧!
我知道我要再来一杯双份…为了我们的英雄!
- 过来帮他一下。 - 这是什么?
别打扰他们.
干得好
# [爱尔兰 吉格舞曲]
布莱恩 麦卡弗里, 对吗?
布莱恩, 这是我老板, 市议员 斯威扎克. 他想要见你一面.
你应该为救了那个女人的命而感到自豪。
- 干的太漂亮了. - 不要在报纸上读到什么都相信.
别那么谦虚, 布莱恩.
看见了吗？
那是个人体模型
听着, 布莱恩,
让我开始说正事吧，好吗?
我一直在核实你的情况. 詹尼佛说起来没完
我需要你的帮助
- 我要给你一份工作 - 我已经找到工作了。
最棒的是，这份工作还是在消防队。
你们最好的调查员之一, 唐 里姆格莱,正在处理一个非常棘手的案子
他需要帮手
如果这个人来自我的办公室，
- 我希望是你 - 为什么呢？
我想要一个来自传统消防世家的人。
是的，我们有各种各样的传统，
比如英年早逝。不管怎样,都要谢谢您。
你花了整整30秒把让这个机会告吹
布莱恩,我知道我不该这么说，
但我觉得你会错过一个很好的机会。
- 你很聪明应该明白的. - 听着，珍.
我想做点什么。你看不出来吗?
我在努力成名一名消防员
不是斯威扎克 海报上的男孩.
这里肯定还有至少500个消防员……
每天都在干这种事
你为什么不让斯威扎克 跟他们中的一个谈谈?
#Lost the wanted driver#
#His crooked style forgotten and unchanged#
#He took a train to draw me over#
#You're not the only one#
#Caught where there's nothing for you#
[格林德尔] 嘿，公牛，慢点儿
#I used to be king of the evening#
#And I'm not ungenerous now#
#The work is light but not easy#
海伦，我能和你谈谈吗?
- 关于什么？ - 关于 肖恩.
此时此地，你想要和我谈谈 肖恩?
- 你好吗，斯蒂芬? - 嘿,杰克逊。
你不必停止跳舞。
那只不过是我们的儿子, 看在上帝份上.
- 斯蒂芬，你不用提醒我。 - 斯蒂芬,
- 你那蠢弟弟呢? - 等一下。
救了一个人体模型。一个男人能有多蠢?
- 斯蒂芬,放松。 - 放手。
斯蒂芬！
关于我哥哥，你还有什么要说的吗?
你这该死的， 麦卡弗里!
好小子, 布莱恩!
到外面去！
- 住手! - 过来，你这狗娘养的!
哦-哦-哦. 噢，我流血了
上帝啊！
住手. 别闹了，好吗?
嘿！ 住手
嘿，嘿，我没事
天啊，史提夫，你永远不知道什么时候该放手，是吗?
你是否想过为什么...
你一辈子就当个该死的中尉?
没有
来吧。我们去喝一杯吧。
- [布莱恩] 你还好吗？ - 是的，我很好。
嘿，哇！
- 把他弄出去! - 我只是想喝一杯。
你给我滚出去。我们走吧。
这一家子都疯了
[布莱恩] 你打败了他
他没问题。他说了些什么。
- 他怎么说? - 我不记得了。
听着，我自己能走
噢! 我的脚踝受伤了，伙计。
不要站着笑。浮我起来!
是的。哎呀，摄影师。
- 你觉得我能上《生活》的封面吗? - 走吧。
- 斧子是个好人吗？ - 嗯?
他根本不知道我想要什么。
[斯蒂芬] 我有消息要告诉大家。我和我爸爸不一样
火是抓不住我的，布莱恩。我知道的比他多。
我对火灾的了解比他们都多。
睡觉时间，宝贝
我来帮你拿
别挡着我，我能脱鞋
你真烦人
你一直这样
你在说什么? 今晚我救了你。
为什么他们不再相信我了，嗯， 布莱恩?
真的，他们不再相信我了。
嘿，这艘船可能很棒，你不觉得吗?
也许我可以...
周末开它出去
肖恩和我.
我们可以漂流。
# ["The Show Goes On" performed by Bruce Hornsby]
[斯蒂芬] 把它扛在肩上! 菜鸟，这不是橄榄球
#What's the long face#
#What's all the cryin' for#
#Didn't you expect it#
#When you opened your door#
#Did the man with the long coat#
#With a long list of victims#
#And everybody watching knows#
#He's the one keeping the score#
#From where she sits everyone stands in judgment#
#And people watching as the curtain falls down#
#See the lights do a long slow fade#
#The show goes on#
#And the sad-eyed sisters go walkin' on#
#Everyone watchin' all along#
#The show goes on#
#As the earth turns and the summer's all gone#
#Still without you the show goes on#
你破不了纪录 布莱恩.
该死的! 把它扛在肩上!
好的,斯蒂芬。加油,斯蒂芬!
加油, 布莱恩.给你哥点颜色！
快跑，你这该死的！
我来了，我来了！
奥，该死！
你还好吗？
是的
快跑，该死的！
哦，该死. 好吧，把水管卷起来.
你在逗我呢？
- 自己卷水管? - 你听到了。
- 蒂姆怎么办? - 噢，该死.蒂姆怎么办?
看在上帝的份上。下次我会让你赢。
你对演习有意见吗, 菜鸟?
- 是这样吗? - 不! 我没有问题，
不过让我们只做一次演习, 中尉,
- 而不是连队一次，我一次 - 快点把水管卷起来!
我不会放弃的，斯蒂芬。你听见了吗？
我不会放弃的
我的孩子! 我的孩子还在上面呢!
- 来人啊，求求你们! - 你的孩子在哪里?
你里面有多少人?
我的孩子还在上面。请帮助我!
等等,史蒂夫。别上那儿去。
- 等水管来。 - 布莱恩!
嘿，别跟我胡扯!
别让火灾知道你很害怕!
- 斯蒂芬，我们得等一队消防队员。 - 没时间了
来吧!
[地板嘎吱]
- 你准备好了吗? - 我们得等一队消防队员。
我一说，你就跳。火不会烧到我们的。
跳! 屏住呼吸!
[哭声]
斯蒂芬!
- 史蒂夫,史蒂夫。 - 好的。
- 你真厉害，公牛。 - 干得好，公牛。
谢谢
伙计，这太疯狂了，是吧?
我耽误事了。我差点把事情耽误了
- - 得了。别担心。 - 你干成了，伙计。
你一直都是这么做的。你真是个英雄。
布莱恩...这不是要逞英雄
我进去是因为上面有个小孩。
我做我应该做的，因为那是我的方式。这是爸爸的方式。
- 也许不是每个人都这样。 - 爸爸的方式?
他是他妈的在通灵的时候告诉你的?
你说你需要知道一些事情。
你今天学了什么?
如果上面还有另一个孩子呢?
哦，我不知道。
你觉得呢, 布莱恩?
是时候继续前进了？
你说的对
你赢了,斯蒂芬。你是最好的。
嘿, 布莱恩?
布莱恩.
嗨
听着,珍,我- -
我一直在想你说的话。
如果那个工作机会还在, 我愿意去谈谈.
好的，太棒了
这真是个好消息。
市议员会很高兴你能和我们一起工作。
马蒂是个好人, 布莱恩.
是的
[里姆格莱] 如果我说错了就打断我.
火快灭了，你在楼上没烧着的地板上……
- 检查温度。正确吗? - 是的长官.
- 给你的留言。 - 谢谢。
你的营长，你的队长...
还有我都告诉过你什么都不要做，对吧?
- 接到命令之前什么都不要做，对吗? - 是的,先生。
现在心里开始痒痒了. 荣耀男孩开始闪光了.
"我是一个英雄。英雄不会袖手旁观."
- 你可以告诉我。是这样吗? - 是的,先生。
所以你把窗户砸开通风。
那是在你发现自己站在大量汽油中之前还是之后?
那是在你发现.……
自己站在大量汽油中之前还是之后，你这个白痴?
在那之前，长官
你差点就让半个连队的人被烧死或者炸烂
你毁坏了我用来证明纵火的物证。
你知道确定起火原因有他妈多难吗。
现在回家好好想想吧。
-我 得给他回电话。 - 对不起。
- 你是? - 布莱恩 麦卡弗里, 你的新助理
哦,丹尼斯的孩子。你为什么不找个角落躲起来呢?
我待会再去找你。我现在不想和你打交道。
太棒了
你还站在那儿？
我想我们现在应该把事情说清楚。
我是市政府派到这个办公室的。
- 你最好习惯我。 - 我知道是谁派你来的。
我也认识你父亲。他是个了不起的消防员。
他非常有名
但在我看来，这并不能使我们松懈。
斯威扎克 派你来的，很好。我要吃了你。这些是规则。
我没什么可说的。
不管是不是斯威扎克，你现在为我工作。
越线，走错一步，你就离开这里。
别以为你是第一个。
- 走吧。 - 我们要去哪里?
防治害虫
#Shadow, shadow#
嗨，影子.
嗨, 罗纳德。 你怎么样? 待的还舒服吗?
- 我以为你来不了。 - 我不会错过的。
- -那是谁? - 他为我工作。
他是消防员吗? 我喜欢消防员。
你喜欢所有人，罗纳德。
布莱恩 麦卡弗里. 是的,当然。不,这是斯蒂芬。
他是那个戴着帽子的小儿子。
哦，太好了!
- 我认识你吗? - 你爸爸认识。
- 这家伙到底是谁? - 不，收起来。
得了吧 影子。他的父亲被野兽夺去了...
而你甚至都没告诉他要去见的人是谁? 告诉他吧。
让我告诉你关于罗纳德的事。罗纳德喜欢电话。
喜欢用胶带把木头火柴绑在电铃上...
然后用棉花和汽油把它包起来.
发生了一件小事情? 当你感到无聊的时候呢?
你会做什么呢?
- 他开始打电话。 - 从未得到证实。
跟他说说我们在道富银行的事。
不。没人关心这个。
我在为老板做最简单的仓库火炬
我的意思是，他们是小菜一碟。 只是我--
我没有集中精神，我心中的野兽支配了我
把整个地方搞得一团糟。
我的头发着火了，我的手着火了，
一切都着火了。我已经死了。
然后我突然活了过来。我被我的英雄……
救了出来，站在这里的 影子.
只是，他没有看到这一大桶磷，你说呢?
爆炸把他照得那么亮，在墙上留下了他的影子。
还羞于挽起袖子吗，影子?
让他看看你的肚子。
消防员的有趣之处在于，
无论白天黑夜，他们都是消防员。
[警卫] 罗纳德 巴特尔.
好吧，假释委员会已经收到了
巴特尔先生的健康报告
他的身份证44号，还有他的监狱长的批注
诺里斯博士吗?
作为一名精神科督导医师。...
我认为巴特尔先生的进步是显著的
考虑到他的残疾……
以及他已经服刑六年，我建议假释
巴特尔先生，
你后悔你的罪行吗?
是的，而且
我知道我所造成的痛苦.
如果被释放，你还会再犯这些罪吗?
不。不,我不会。
你认为自己准备好重回社会了吗？
是的，我想是的
是的,罗纳德。你准备好了，是的。
- 对不起。 - 对不起。
- 影子。 - 还记得吗?
还记得这个吗,罗纳德?
- 还记得是谁的吗? - 嗯。
你对那个小女孩做了什么?
这不公平，影子。
你对那个小女孩做了什么?
我烧死了她。
你烧死了她
罗纳德，你是怎么对待老太太的?
烧死她们
那这个世界呢，罗纳德?
你想对整个世界做些什么?
把它们都烧掉 [笑声]
明年见，罗纳德。
[尖叫声]
[中尉] 我们认为尸体是这里的老板，一个叫科斯格罗夫的人。
但是爆炸很奇怪，就像另一个...
穿过自己汽车风挡的人一样.
在消防车到达这里之前，爆炸已经把火焰吹灭了.
这对我们有好处; 对他就不太好了。
把工具箱拿来
蒂姆, 记录热点
你，在廉价票区那个, 注意点
布莱恩在那里.
好吧，我们走
[里姆格莱] 嘿 麦卡弗里,需要特别邀请吗?来吧.
给水管进水, 斧子.
- 你想让我怎么处理这个? - 嘘。
我们在入口房间发现了严重的烟斑。
[里姆格莱] 烟雾分界线很低。
这里的火从来没有热到把煤烟烧掉的程度。
来吧，你这个鬼鬼祟祟的小混蛋。
来吧。告诉我你从哪里来。
告诉我你从哪儿烧起来的。
来吧
燃烧的痕迹向北墙扩展
这里煤烟少，热量高。
碎玻璃没有变色……
表明爆炸前燃烧缓慢.
这里有一些死老鼠
火是在这个房间点起来的，慢慢地，
慢慢地熄灭了
空气耗尽了。它不能呼吸，熄灭了
但是没有彻底灭掉
大量的热量一直都被困在那里
等着某个倒霉蛋给他吸上一大口空气
又一起“回火”
这是原点。给我一根撬棍。
没有助燃剂的迹象。
如果是纵火，有人想了个新办法来掩盖.
(里科)好的，我们找到了艾伦·西格雷夫……
和唐纳德 科斯格罗夫
两人都死于...
与静止物体的近距离接触.
我们有科斯格罗夫 办公室的门
还有 西格雷夫 87年的保时捷
没有不相关的创伤
血液中没有明显的中毒迹象
两人的轨迹的姿态都与爆炸一致。
他们检查了你从两扇前门刮下来的残留物。
是水管工的腻子和口香糖混合而成的
当你点燃它时，它几乎完全燃烧掉。
- 所以两扇门上都有? - 是的。
还有一些东西我想给你看。你得帮帮我。
麦卡弗里, 你为什么不过来帮帮我们呢?
不，我不这么认为。我的合同里没有这个。
我刚刚重写了你的合同。
过来帮帮我们。
不管怎样，来，我们得把他抬起来。
太棒了
天哪，他不会卖保险给你的。把他抬起来。
等一下
你看到那块衬衫了吗?
我们对上面的褪色感到奇怪
所以我刮下一块，在上面做了一个光谱分析。
幸运的是，我们找到了一些东西的痕迹。
那是什么？
啊, 三氯地氯酸盐.
[里科] 这里没人听说过这种东西
[里姆格莱] 是的，三氯地氯酸盐. 它会吸收镁.
它是一种用于有毒肥料事故的吸收催化剂
这东西很少见，几年前就停止生产了
我们猜是被火烧成气态之后沾到他的衬衫上的
它怎么会出现在火里?
这是你要做的工作。好吧!
[汩汩声]
[海伦]斯蒂芬，你- - 你在这儿干什么?
只是修理我的屋顶。
你不能再这样出现在屋顶上了。
听着，我只是-- 我想要,我不知道, 不只是为...
那晚上的事抱歉,尤其是……
- 我不太记得了. - 你记得.
是的,我知道。我只是想说，我不知道，一些事。
伟大的沟通者。
怎么回事，斯蒂芬?
你只有在心里有事的时候才会去敲屋顶。
布莱恩怎么样？
- 他出去了。他辞职了。 - 他无缘无故就辞职了?
我不在乎你听到什么，海伦，我对他
比对其他任何人都好。好吗？
他可能恨死我了。
但至少他终于照了照镜子
所以这次还是一样，斯蒂芬是对的，其他人是错的。
你总是对的。
- 这简直是胡扯。 - 是吗?为什么?
因为我是第一个承认错误的人。
是吗? 这种情况多久发生一次?
在火灾中？ 永远不会
他会丧命的，海伦
我告诉你，也许不是今天，也许不是明年;
但这是可能发生的。好吧? 他是我哥哥。
我不能,
你就是受不了
麦卡弗里.
干什么？
把顶盖取下来。
天啊！
就是这样。就是这样。
狗娘养的! 这家伙不一样。他不喜欢火。
- 谁? - 凶手。
他用镁使它看起来像一场事故。
我是去看罗纳德之后相信这一点的。
纵火犯想要毁灭整个世界。
但是杀死那几个家伙的大火从来没有烧起来。
三氯地氯酸盐把镁藏在塞子里，但它燃烧得很慢.
他这样来制造回火.
- 但他杀了这些人。 - 本来可以杀死所有人。
回火吹灭了火焰。就是这样。这就是原因。
- 什么原因? - 为什么用“回火”。
不管是谁炸了希格罗夫和科斯格罗夫，
都下了很大的功夫来确保他们死于火灾。
他们同时还要确保火焰自己熄灭
所以他们在门上用腻子
我们碰到的是什么人? 一个有良知的纵火犯?
不，我们碰到了一个要表明立场的冷血杀手
你现在可以打电话了吧。是人为纵火，对吗？
我还没有给任何人打电话。
你不能操之过急. 这种情况以前不多见
我想确保这个纵火犯不溜掉
我们会等待。
(船上汽笛)
好的， 好的. 麦卡弗里 先生.
- 欢迎上船。 - 你的船真漂亮。
什么? 你的意思是我的吗?
哦,还没有。很高兴你成为团队的一员, 布莱恩.
给我和麦卡弗里 照一张合影
你看起来棒极了。是的，好的。
谢谢. 嗨
是的，好好玩。很棒的夜晚，不是吗?
[斯威扎克] 那是谁？
- 拉里 德瓦伊。 - - 过来。拉里，你好吗?
[警笛]
嘿
-是的。 -工作进展如何?
还好
是吗？ 里姆格莱有什么进展吗？
里姆格莱就是 里姆格莱.他只是在做他的工作。
做他的工作? 他什么都没做。
照这个速度，他退休前不会宣布这是纵火的。
(笑和尖叫)
你能带我出去吗？
不然我就得过去扶她起来了
就是这里，这个城市最古老的消防站之一。
你觉得怎么样？
- 这里很舒服 - 嘘!
那些人正在楼上睡觉。你会给我惹麻烦的。
这是我的办公室。令人印象深刻,是吧?
是的，非常好
这所老房子保留了许多传统。
看到那些门吗?
在以前救火车还是马车的时代，它们通往干草间
很多不同。
但是有点像，你知道吗?
你想念它吗?
你看起来是的。
那个
当我回来时
我，我知道。
我知道我真的想成为一名消防员。
那你为什么辞职？
我应该说我想成为一名优秀的消防员
让我看看你的消防车。
嘘!
[警笛]
[彭格列] 带上面具，伙计们. 拿上大锤
(警报响起)
在哪里？
我不知道。三层楼的警报都响了。
这个报警系统一直出问题，自从它们修建了--
- 10连? 29连? - 是的
我们怎么知道地板会不会着火?
当门开着的时候
如果地板很热，
- 就不要出去 - [窃窃私语]
我们从这边开始。我在楼下尽头处等你。
- 好吧，走吧。来吧。 - 高层建筑让我毛骨悚然。
公牛, 我们这次又来早了，
火还没烧起来呢。布莱恩走了，我们少了一个人。
- 等下班救火车到来 - 让我们在它烧起来之前把它扑灭
- 你想学点东西吗? - 是的。
斧子, 和彭格列一起走. 走另外一边
- 别再让我们分头行动了。那不安全。 - 我没时间这么做。
- 那我来带队吧。 - 做你自己的工作! 他们需要一根水管。
快点，快点, 斧子.
噢，你真狡猾; 但是，我也是。
她很热还冒着烟...
但还没开始打滚
- (火警警铃) - 该死!
[调度员] 你好 51连，你在车里跟着17连
[调度员] South Clark 11201号。这个取消了
[调度员] South Clark 11021号
- South Clark - 现在几点了?
[警笛]
[卡车喇叭及警笛]
好的，打开吧
等等，等等。一定要先检查一下。
哦，耶
[警笛]
- 你好,孩子们。 - 布莱恩!
- 来吧。现在把面具戴上。 - 好的。
没问题！
待在这里
检查一下那扇门的温度, 蒂姆?
蒂姆!
(尖叫)
小心,史蒂夫。我来招呼他。闪开
把火扑灭
担架！
[彭格列] 快点抬担架来！
所有人都过来 从这过去 从这过去
把担架搬过来。
到底发生了什么?
蒂姆! 蒂姆! 怎么回事？
吸气, 蒂姆, 吸气.
把他抬进去！
快点！
- 你没事。 - 加油! 挺住,孩子!
- 嘿，影子，我找到一个。 - 哦,上帝啊。
一个叫霍尔科姆的人。
史蒂夫
[彭格列] 史蒂夫.
史蒂夫，你没事吧？
- 他怎么样? - 他还活着。
- 他能活下来吗？ - 他们没说
他在里面
对不起 你现在不能进去
请待在外面
本来应该是我去那里的
我们谁也不应该去那里, 布莱恩.
别跟我说我在冒险
- 你在浪费我时间。 - 你没等支援。
-你错了。 -你到底怎么了?
- 这是你调查的一部分? - 你必须这么做
你必须成为一个神话人物，赤手空拳与火灾搏斗
- 而不是去找新手帮忙 - 我们需要空间
- 是这样吗? - 那场火由我指挥。他不听。
他是候选人，你的责任。
你一开始就不该让他去那里。
是你让他烧死的，斯蒂芬
- 去你妈的。 - 别想跑掉。
喂, 布莱恩. 我们上
该死！ 让他下去!
行了!
放松点，伙计
放松点儿! 你只会让事情变得更糟。
- 放松。算了吧 - 得了，得了
- 调查员 - 议员先生.
发糕？
唐，你什么时候才能抓到这个混蛋?
- 唐？ - 你就没有一点线索吗?
不，马蒂，没有
我们根本没有发现受害者之间有任何联系。
耶稣基督。睁开你的眼睛。
你有西格雷夫，科斯格罗夫…
- 现在是霍尔科姆。 - 霍尔科姆?
把他们放在一起。这是个该死的名单。
我不知道受害者的名字已经被公布了?
嘿，约翰
(消防员)早上好
你要我做什么我都去做。
我只想帮你抓住那个烧了蒂姆的混蛋。
告诉我怎么做
我觉得老马蒂的行为有点奇怪。
他是对的。有残留物。
霍尔科姆是第三个受害者
里面某处，安装了一套引发回火的装置
当霍尔科姆开里面那道门的时候炸死了他
但是外面那道门还关着，等着蒂姆
简单来说, 布莱恩,
这份工作是关于什么的?
火
它是有生命的东西，布莱恩.
它会呼吸，会吃
会仇恨
战胜它的唯一方法
就是像它一样思考
知道这火焰会以这种方式穿过门.
越过天花板;
不是因为易燃液体的物理特性，
而是因为它想要
有些人，火控制了他们，让他们和火平起平坐。
真正杀死它的唯一方法。
就是像罗纳德一样爱它一点
-嗨。 -嗨。
- 我听说你朋友会没事的 - 谢谢。
我们查过了，你的老板
还有所有谋杀案受害者，他们都是"湖滨动力公司"的合伙人
他一直保守着这个秘密。我想知道为什么。
-我对此一无所知。 -你也许能查明。
- 把他的文件给我。 - 你知道你在要我做什么吗？
是的
四年前，我还在当收银员
两年前,马蒂·斯威扎克甚至不知道我的名字。
我在给他端咖啡
我现在实际上在管理那个办公室
马蒂，他相信我。
我不能……
你在要求我放弃这一切
你的老板是个骗子
斯蒂芬?
海伦,我很抱歉。我就是睡不着。
嗯,怎么了?
过去是很清楚的
当我还是个孩子的时候，这份工作对我来说最重要的是
这份工作对我来说最重要的是
没有“如果”
有人打电话给消防队，我们就赶来。
我们只要出现就好了
那些家伙，他们不知道我有多爱他们。
你不会让别人等着
它支撑着一切，不是吗?
忠诚
我不懂
“直到死亡把我们分开。”那不是你听到的吗，海伦?
你要死……我们一起死. 没有那个的话，
都是一坨屎，不是吗?
一切都结束了。
对不起，我来了
没有人可以和我说话。
我真的想念你
[斯蒂芬]你真的想把葡萄果冻放进鸡蛋里吗?
是的，这是我公式的一部分。这是一个实验。
-这是个实验? -是的。
让我们开始做鸡蛋
- 嘿，让我来。 - 你可以吗?
很好
我要把这个加入公式
-你要留下蛋壳? -是的。
-它们是公式的一部分? -是的。
我想你知道你在做什么。
- 我知道我在做什么。 - 啊-哦。
妈妈！
我不知道你会起这么早。
妈妈，回去睡觉。我们给你做在床上吃的早餐。
-斯蒂芬，我能和你谈谈吗? -是的。
你继续去救火. 你做的很好.
他知道自己在做什么。
他说他喜欢你让他上的那些钢琴课。
只是我不想让他误解。
我们结婚的时候我就知道你是谁了。
我知道你是怎么做事的。
还有-
我是说，你没有--
我只是不能再…….
我只是，你知道，
我得为 肖恩 担心.
- 是的。 - 我是说，你是最棒的。
你真的是
只是你所冒的风险-
你吓到我了。
肖恩.
听着,我,呃-
我搞砸了。
我忘了我今天早上要工作。
所以,嗯,
没关系。我们下星期六再做一次。
- 好吧? - - 妈妈在哭。
最新的民意调查结果出来了，马蒂。
马蒂？
上帝啊，马蒂
出什么事了？
15分钟后我们要开一个城市规划会议。
马蒂
你得跟我说实话，马蒂。
有什么关于这些死亡的事你没有告诉我吗?
没有
- 这是什么? - 拿着吧。
里姆格莱 准备就这个和 斯威扎克 谈谈.
我很抱歉
这样说太蠢了。
你说得对
再见, 布莱恩.
你对这辆车做了什么?
你什么意思? 我驾驶它，乔。
这是一份 斯威扎克的报告，我们知道是胡扯;
但是我们没法质疑这些数字，因为无懈可击
她给你的这份文件证明了报告是假的。
我调查了向斯韦扎克的特别工作组建议裁员的那家公司。
他们就只做过一项工作，一份人力研究。
我又继续查了一下，它甚至不是一家公司。没有员工…什么都没有。
- 就一个邮政信箱。 - 我纳闷是谁写的报告。
- 知道如何计算数字的人。 - 没错。
比如一群死了的金融奇才。
- 西格雷夫，霍尔科姆，科斯格罗夫 - 还有斯威扎克.
他为什么要费这么大的劲来削减消防站?
每当一个消防站关闭, 斯威扎克将它转换成一个社区中心。
- 那可是酷毙了 - 湖畔动力, 记得他们吗?
他们承接了所有昂贵的建筑工程。
我告诉你，这完全是个骗局。
这些人赚了一大笔钱。
我们该和 斯威扎克 先生 谈谈了. 我们走.
斯威扎克 先生?
煤气，进去检查一下
[嘶嘶声]
啊！
(尖叫)
快点。 快点！
- 走吧。快点！ - (咳嗽)
- - (咳嗽) - 嘿,小子。
我想我碰到个问题。
你真的被消防队的纵火调查组救了吗?
真是群好孩子, 对吗?
我实在是太无助了。
我什么都做不了。
[叹气]
- 你想让我做什么? - 我躺在这里想了
好几个小时…想啊，想啊，想啊。
我们接近了 我们接近了
但我们没有找对地方
但我们没有找对地方，没有找对地方。
所以，你来求助于罗纳德的大脑...
是因为没有人像罗纳德那样了解那野兽。
那一定看起来像是一场
中型火灾，不是吗, 当你父亲殉职的时候?
什么？
你有没有亲眼看到他勇敢地一跃，救出……
我不是来谈我父亲的。
我派人去要了一本
封面上有你的那期《生活杂志》
这是一个收藏品
- 这是谁干的，罗纳德? - 错误的问题。
不是谁干的？
这不是娱乐，对吧? 因为没有足够的伤害
他也不会有任何乐趣
不会是保险专家，因为它没有任何利润。
- 我们还剩下谁? - 他的工具是什么?
他是怎么做到的? 他是怎么跟火说话的?
- 插座。 - 不对。
那是菜鸟的想法. 你应该在这之上, 布莱恩.
三氯地氯酸盐
很好 非常好
你还没有整理出来吗？
- 我已经想到了 - 那是谁呢，罗纳德？
你想知道是谁？
我想知道
这个孩子是否真的
想像他爸爸一样
真的吗？
好吧
我要走了
好吧! 我想成为他，好了吗?
我最想做的就是成为他。
你爱她
是的
你看到他和野兽共舞。你看到你爸爸被烧死了。
去你妈的,罗纳德·! 这到底是谁干的?
它看着你了吗?
(耳语)火焰盯着你看了吗?
是的
哦……
我们的世界相距并没有那么遥远，不是吗?
所以……
不管是谁干的，他真的很了解这畜生，不是吗?
他们很了解火，但是他们不放他出来
他们不让他开心，所以他们不爱他。
是谁不喜欢火，
而且整天围着三氯地氯酸盐转?
哦,我的上帝!
那终究不是一段很长的路，是吗?
哦，上帝啊
该死的家伙,斯蒂芬。
(关门声)
嘿，怎么回事?
我只是过来看看你怎么样了?
我过得怎么样?
我在卖爸爸的船。
几分钟后会有人过来看看。
你打算怎么办?
我是说，你要去哪里?
我没说我要去哪。
听着，我得回去。
- 有件事我应该做。 - 什么?
你该怎么办?
瞧瞧你
瞧瞧你的脸! 你一定在想所有的事情。
你真的恨死我了，是吗?
你已经知道了,布莱恩? 没关系。
- 也许我们应该谈谈 - 你不喜欢我…
因为我在抚养你的过程中并不是天才。是这样吗？
爸爸不在了! 我该怎么办?
- 你告诉我。 - 算了。没事的。
我试过了。我想要给你的东西太多了，
我甚至都不能奢望。
因为在那之后，我别无选择!
我不是你父亲。
你有地方可去的话，就去吧。
人是会变的，对吗 布莱恩?
有的时候就在你眼皮底下
你怎么了?
我不知道
你知道吗？
我得走了
[想起:咆哮的火]
(尖叫)
(火警警铃)
[调度员]注意，各个单位。
需要抢险的是一家化工厂的有毒物质.
(火警警铃)
- 斯蒂芬?斯蒂芬回来了吗? - 他刚停下车。
- 是 阿德科克斯吗? - 你怎么知道?
我不知道，直到你到船上来，找我和那些化学药品，
- 我才知道 - 它们在船上做什么用的?
是斧子把它们给我的. 他们在清理东西
- 我们得走了! - 我马上就到。
我得把这个带给里姆格莱
- 他们拉响警报了 - 我会去的 !
- 斯蒂芬! - 等等! 我是他的中尉。
我会处理的
斯蒂芬？
你是其中的一员吗?
不是
你确定？
这是我唯一确定的事情。
公牛，我们需要你
上帝啊！
斯蒂芬！
该死！
[警笛和喇叭响起]
[喇叭声]
[彭格列] 让开！
(呻吟)
- 你没事吧? - 你没事吧，彭?
- 大家还好吧? - 你没事吗?
是的。帮帮我。
17连 在哪里?
- 我不知道。 - 该死!
斯蒂芬！
- 17连在哪里? - 17连 在屋顶上.
(队长) 戴上面具。我们发生了化学火灾。
[听不清]
(队长)我们要结束了。
大家都从屋顶上下来，快!
[斯蒂芬]上帝啊, 斧子. 你不明白。
[阿德科克斯] 我的表妹,莎莉, 以前在 斯威扎克的办公室工作.
她看到了文件。她看到他做了什么。
- 你用那些化学药品陷害我? - 我在试着解释
- 斯蒂芬。 - 你退后!
- 斧子. -必须有人阻止这些混蛋。
- 你在想什么? 你把人烧死! - 你没看见。
- 你是个消防员 - 当萨莉给我看斯威扎克的文件时--
- 我应该让参与进来的。 - 参与谋杀吗?
那些混蛋在关闭消防站，用我们朋友的命来挣钱
- 我是为了部门才这么做的! - 为了蒂姆?
- 那是个意外。 - 是你放的火吗?
你为什么要那么早进去?
所以你才想让我等着。
- 让我干掉 斯威扎克! - 不，都结束了
如果你爸爸看到你在他部门里的表现，他会吐的。
- 他会怎么评价你干的这些事? - 你爸爸是为了
救我才死的，而这些人为了钱害死消防员
- 斯威扎克. - 他为了钱害死了我们的朋友。
你他妈的会怎么做?
你是他的中尉。你得处理好这件事。
[轰鸣声]
要掉下去了！
到边上去! 要掉下去了！
(呻吟)
17连 ! 有人吗! 我在电梯井里。
救命！
救命，有人吗！
17连, 救命!
- 布莱恩! - 斯蒂芬!
我在这里热死了!
- 你没事吧? -是的 你还好吧?
嗯哼
来吧。我们得去找他。
我们得离开这里。整个地方都在上升。
当心! 来吧。这边走
等一下. 布莱恩!
上帝啊!
我就是不能放手，公牛
是的
- 啊。我抓住你了 - (呻吟)
(尖叫)
放开我，公牛
你要死……我们一起死
斯蒂芬！
不！！
别动
别动，该死
- 什么? - 躺下。
[咕哝声]
噢，该死！
彭格列, 在这里!
你听到有人吗? 斯蒂芬!
- 彭格列! - 在这里！
- 他在哪? - 在那里!
彭格列!
我们会带你离开这里。躺下。不要动。
出发！
彭格列, 我的水管丢了.
[咕哝声]
我去拿水管。
布莱恩!
- 过去! - 好的，走吧!
啊！
加油
看他啊
那是我哥哥，该死。
啊！
[听不清的喊叫]
他怎么样? 他没事吧?
- 把它抬起来。来吧。 - 坚持住。
快点，来吧！
- 把他抬上去！ - 加油
- 好吧，公牛。 - 他能活下来的
我得把这个领子戴上。来吧。帮助我们。
我不想要。
布莱恩?
别告诉他们阿德科克斯的事. 别让他们知道.
-会伤害到整个部门的。 -我不会。
- 血压监控。 - 我很抱歉。我以为,
血压计：90 60
很抱歉，我曾经以为是你--
我知道
- 我赢了 - 血压:80 / 60。
火从来没有烧到我。
坚持住
- (喘气) - 你会挺过来的!
(医护人员)利多卡因,快!
- 他会好起来吗? - 他的体温急剧上升！
你哥哥是谁, 布莱恩?
是你，斯蒂芬
(医护人员) 利多卡因 注释完毕。
我听腻了警笛声。
关…关掉警笛, 布莱恩.
关掉警笛
你会没事的，该死的!
坚持! 我们走! 把这个东西拿走。
你不能死，你听见了吗？
坚持下去.我们就要到了。
你还没到时候呢，我需要你
(心电图哔哔声停止)
你可以的
准备就绪!
开始压缩。一，二，三，四，五。
一，二，三，四，五。
一，二
# (风笛)
[里姆格莱]在芝加哥消防局...
报警代码3-3-5表示
该连队已返回宿舍
我们现在用钟声奏响这段代码来欢迎
消防员约翰·阿德考克斯和斯蒂芬·麦卡弗里中尉 回家
[Ding, Ding, Ding]
[Ding, Ding, Ding, Ding, Ding]
仪仗队，敬礼!
仪仗队，礼毕!
先生们，需要帮忙吗?
警察。我们要传唤市议员斯威扎克.
- 啊,调查员- - 斯威扎克 议员,你好吗?
- 这只需要一分钟。 - 我在新闻发布会上
这些警探想问你，为什么你偷偷付钱给
唐纳德·科斯格罗夫、杰弗里·霍尔科姆和艾伦·西格雷夫
来做一个虚假的人力研究
[里姆格莱]问问他是谁通过牺牲消防队员来挣钱的
你看到你眼角闪烁的光芒了吗?
那是你的职业消散之光。
它刚刚进入高速档位。
我会让我的助手尽快调查这件事。谢谢你！
议员先生没有进一步置评。会议结束了。
(火警警铃)
[调度员] West Maplewood 1718号.
West Maplewood 1718号. 收到了，队长？
好吧，上车。代码32。
南丁格尔！
我们会很忙的。
萨尔萨舞!
[喇叭声]
[警笛]
你做得不对！
谢谢
不客气
原创翻译：egg 版权所有：12841692@qq.com
今天美国有超过一百二十万零七百名现役消防员
# ["Set Me ln Motion" performed by Bruce Hornsby]
#You sit there with a blank expression#
#Say you can't go on anymore#
#It's not like me to come out and help you#
#Maybe I've been down this road before#
#Been livin' in the shadows#
#Now you come out slow#
#Now you're in the saddle#
#Got to ride alone#
#Now the dream is shattered#
#Those days are few#
#Maybe something mattered#
#It's not just for you#
#Some are gonna go for broke#
#Some will lay down#
#I've been too long standing still#
#All I know is whenever you need me#
#You reach out and set me in motion#
#Lookin' out on that lonely valley#
#You're tellin' me I've come so far#
#You're the reason I finally got there#
#You're the reason it's been so hard#
#Been livin' in the shadows#
#Now you hear the call#
#Now you're in the saddle#
#You got to ride or fall#
#Now you push a little harder#
#Like I showed you to#
#'Cause the day'll be comin' they will look to you#
#Some are gonna go for broke#
#Some will lay down#
#I've been too long standing still#
#All I know is whenever you need me#
#You reach out and set me in motion#
#Some are gonna go for broke#
#Some will lay down#
#I've been too long standing still#
#All I know is whenever you need me#
#You reach out and set me in motion#
#Some are gonna go for broke#
#Some will lay down#
#I've been too long standing still#
#I will pick you up whenever you stumble#
#You reach out and set me in motion#